Ze is niet lekker.
Ze is niet...
Wat?
Crispina, wat doe je?
je vindt m'n Sint-Christoffel nooit terug.
Maar jawel.
Kom daar nou af en kruip in bed.
Het is mijn straf.
Straf waarvoor?
Ik beloof dat ik 'm vind.
Kom er nou af.
Toe nou.
Ga liggen.
Als je aan griep sterft, is het niet je eigen schuld, hè?
Natuurlijk niet. En je gaat niet dood, zeg ik je.
Maar stel...
Zul je nu stil zijn?
Ik moet weer aan het werk.
We moeten haar optillen.
pak 'r benen. Tillen! Tillen!
Crispina, haal adem.
Opnieuw. - Alsjeblieft...
Haal adem. Til haar op.
Verzet je niet, Crispina.
Maak de knoop los. - Het gaat niet.
Hij zit te strak.
Maak los!
Hou haar stil.
Bijna.
Los.
Crispina, waarom wilde je zelfmoord plegen?
Da's ook een stomme vraag hier.
Waarom?
Ik wilde aan griep doodgaan.
Maar jij zei dat 't niet kon. je moet geen zelfmoord plegen.
Da's de ergste doodzonde. Dan ga je recht naar de hel.
Ik heb je zoontje gezien. Mijn zoontje?
Hoe zag hij eruit? - Schattig.
Maar hij keek wel bedroefd omdat jij er niet was. Hij miste je.
Hoe droevig zal hij niet zijn als hij je nooit weerziet?
Ik moet naar bed.
ledereen hier wordt wel eens radeloos.
Maar bedenk dat je ooit zult weggaan.
En dan kun je met je zoon spelen. - Wanneer?
Dat weet ik niet.
Waarom zeg je het dan?
Omdat het zo is. Zeg haar dan wanneer.
Volgende week. Volgende maand.
Volgende eeuw. - Ik weet niet wanneer.
Ik wil beletten dat ze zelfmoord pleegt.
Dat weet ik wel. Alleen weet ik niet waarom.
Ik ben m'n Sint-Christoffel kwijt. Schiet op, ik kom nog te laat.
Una O'Conner heeft besloten in te treden.
jullie weten dat dit een bijzonder engagement
van een boeteling is.
Ze keert het kwaad
en de bekoringen van de wereld de rug toe
en zal hier het licht Gods aanschouwen tot de dag dat ze sterft.
Haar offer en metamorfose van wat ze vroeger was,
moet jullie tot voorbeeld dienen.
Dank je, Una.
In de naam van de Vader,
de Zoon en de Heilige Geest. - Amen.
De Heer zij met u. En met uw geest.
Oordeel over mij, Heer, en hoor mijn stem
temidden van het volk dat niet heilig is.
Verlos mij van de onrechtvaardige en valse mensen.
Het lichaam van Christus. - Amen.
ja, kom nog maar even terug.
En praat maar gezellig met elkaar.
ja, kom maar.
Goed zo. En lachen. - Wat 'n fijne dag.
Laat haar de bloemen van de tuin zien.
Kijk, de bloemen.
Ontspan je. Gewoon jezelf zijn.
probeer gewoon te doen.
Hij is geen man van God.
Waar moet je naartoe?
Wil je een lift?
Waarom laat je me dan stoppen?
je bent van daarbinnen, hè?
jezus, nou nemen ze daar ook al gekken.
Heer, wees ons genadig. Christus, wees ons genadig.
Heer, wees ons genadig. Christus, verhoor ons.
je zou m'n medaille zoeken.
je had 't beloofd.
je moet geen dingen beloven die je niet kunt nakomen.
Moeder Maria. - Bid voor ons.
Moeder Gods. - Bid voor ons.
Heilige Maagd...
Bernadette zegt dat iemand 'm moet hebben.
Moeder van goddelijke genade. En dat die 'm verborgen houdt.
Zuivere Moeder. je zou 'm zoeken.
je hebt 't beloofd. - Onbevlekte Ontvangenis.
Bid voor ons. Ik ga de zusters vertellen
wat je over de pastoor zei.
Bewonderenswaardige Moeder. - Bid voor ons.
Moeder van Goede Raad. - Bid voor ons.
Moeder van onze Schepper. - Bid voor ons.
Moeder van onze Verlosser. - Bid voor ons.
Wijze Maagd. - Bid voor ons.
Eerwaardige Maagd. - Bid voor ons.
Wat heb je met mijn bed gedaan?
Mijn Sint-Christoffel. je hebt 'm gevonden.
God zegene je.
Smerige dief!
God, hou op!
Hou op!
In godsnaam!
je bent een gemeen loeder! Een gemene, vuile dief!
Crispina's medaille lag onder haar bed. Het enige wat het meisje bezit
en jij hebt 't gejat.
je hebt m'n medaille gevonden. Dank je.
Snap je het dan niet? Ze heeft 'm gepikt.
ja, maar jij hebt 'm gevonden.
Ben ik de enige die vindt dat ze iets verachtelijks heeft gedaan?
Ach, loop allemaal naar de hel.
Waarom?
Omdat ze niet genoeg geleden had.
Vergeet niet dat we boetelingen zijn.
We horen te lijden.
Hou nu je kop en laat me slapen.
Kom maar, meisjes.
Maar laat een mens zichzelf bewijzen
en laat hem daarom eten van dit brood
en drinken van deze kelk. Want hij die onwaardig eet en drinkt,
zal worden beoordeeld.
Zo spreekt de Heer. God zij dank.
Lezen wij nu uit het Evangelie
volgens johannes. De Heer zij geprezen.
In die tijd sprak jezus tot de menigte
der joden: 'Van mijn vlees kun je eten
en van mijn bloed kun je drinken.
Wie van mijn vlees eet en van mijn bloed drinkt,
woont in mij en ik in hem.
Zoals de levende vader
heeft gezegd...
Zuster... Ik weet niet wat ik heb. Kunt u even helpen?
Ik weet niet wat 't is. Ik zit onder.
Ga zitten.
Ga zitten, Crispina.
Ga zitten.
Ik wilde niet...
Het spijt me.
Het gaat niet over.
Alstublieft...
je bent geen man van God! je bent geen man van God!
Crispina, opstaan.
Kom, sta op. Sta op.
Goed zo. Flinke meid.
Kom. - Waar gaan we naartoe?
Ik stuur je naar het Mount-Vernonziekenhuis.
Daar kunnen ze beter voor je zorgen.
Mount Vernon? - ja.
Dat is voor de gekken.
Kom nu maar, meisje. - Nee, ik wil niet.
Nee, ik ben niet gek.
Kom nu mee. - Ik wil hier blijven.
Ik zal me gedragen.
Ze spreekt de waarheid. - Ik blijf hier.
Ik wil niet. - Wat heb je daar gezegd?
Niets. - je hebt iets gezegd!
Sorry. Ik was in de war.
In de war? precies.
Ga nu mee.
Ga nou rustig mee. Goed zo.
Alles is goed... Hou op, meisje!
ja. Flink zo. - Help!
Help! - Laat los.
Laat los!
Alles komt goed, Crispina. Hou op met je kabaal.
Ga nou rustig mee, Crispina.
Neem haar mee.
Ik ben hier, Crispina. Alles komt goed... Breng haar weg.
Breng haar weg.
Nee, zuster! Alstublieft! Alstublieft, zuster! Nee!
Rust in God, mannen Laat niets u verstoren
Want Christus onze Heer is op Kerstdag geboren
Om ons van Satan te verlossen Toen we van het rechte pad afweken
Met tijdingen Van vertroosting en vreugde
Vertroosting en vreugde Met tijdingen
Van vertroosting en vreugde
Men zegt dat biechten goed is voor de ziel.
Wel, in aanwezigheid van de aartsbisschop,
van Mr Lannigan en Mrs Lannigan,
van de zusters en jullie allemaal... wil ik iets opbiechten.
En ik waarschuw u, sommigen zullen ietwat geschokt zijn.
Talloze jaren... meer jaren dan ik tellen wil,
heb ik een geheime liefde gehad.
En niet één, maar tientallen.
Sinds mijn dertiende ben ik verliefd...
op films.
Het is waar, het is waar. Mijn vader nam me altijd mee.
Het was de tijd van de stomme film.
Hij hield van komedies, ik van westerns.
Nooit vergeet ik de blik van mijn moeder de dag dat ik zei
dat ik zou intreden of anders cowboy worden.
Gelukkig gaf God me mijn roeping. Maar nooit ben ik
die oude films vergeten. Nu dan, vandaag vieren we
de geboorte van jezus Christus onze Heer.
Mr Lannigan, een van de eerbiedwaardigste
zakenlieden van Dublin,
heeft een projector en een film meegebracht.
Voor ons. Is dat niet geweldig?
Nu dan...
Net als u weet ik niet welke film het is,
maar het is geen western. Niet, Mr Lannigan?
Ze zijn kennelijk sterk veranderd en gingen hetzelfde duivelse pad op
als de moderne wereld.
Daarom heeft niemand minder dan de aartsbisschop
de film voor ons gekozen.
Zuster jude,
doe jij even het licht uit?
LES CLOCHES DE SAINTE-MARIE
je wordt geen non om op de vlucht te gaan voor het leven.
Het is niet omdat je iets verloren hebt.
Maar omdat je iets gevonden hebt.
Ik heb een brief voor zuster Bridget van pastoor O'Donaghue.
Heer...
neem alle verbittering uit mijn hart weg.
Help me alstublieft om in alles uw heilige wil te zien.
Alstublieft...
alstublieft, help me.
je kunt niet naar binnen gaan.
prachtig. prachtig.
Wat een heerlijke film.
We zijn de aartsbisschop dank verschuldigd.
Dank u... Dank u, Monseigneur.
Wat is er?
Ik heb een brief over mijn zus, Margaret Maguire.
Van pastoor Donnelly. Ik ben haar broer. Eamonn!
Kom mee, we gaan... Wat is er?
Kom dan.
Zuster jude, doe het licht weer aan.
Nu dan... terug naar jullie slaapzaal.
Kan je je voorstellen dat 't zo simpel is?
Dat je broer maar hoeft te komen en...
Kun je dat geloven?
Margaret, schiet nou op.
je moet me niet commanderen.
Waag het niet me te commanderen.
Waar heb je die vier jaar gezeten?
Hoezo? lk werd groot.
Dan ging dat niet snel genoeg.
Mag ik langs, zuster?
je maakt vast grapjes.
Als je echt verwacht dat iemand van ons opzij gaat
voor iemand als jij,
dan zou ik - broer of niet -
zulke onbeschaamdheid streng straffen. Heel streng.
Ik ga niet opzij, zuster.
Best. Dan blijf je bij ons.
Onze Vader, die in de hemelen zijt,
uw naam worde geheiligd, uw rijk kome.
Uw wil geschiede op aarde zoals in de hemel...
Laten we doorlopen.
ons dagelijks brood en vergeef ons onze schulden
zoals wij vergeven aan onze schuldenaren.
En leid ons niet in bekoring,
maar verlos ons van het kwade.
Excuseer me, zuster. - ja, Katy?
Ik voel me niet zo lekker vandaag.
Neem maar een beker water.
ja, zuster.
jezus Maria jozef!
Hebben ze gezegd dat ik doodga?
Ze wilden me naar het ziekenhuis sturen,
maar ik wilde niet. Ik wilde hier bij de zusters
en mijn vriendinnen blijven.
je hebt mijn moeder gekend, hè?
Wat klets je nou allemaal, ouwe heks?
Ze is altijd erg aardig voor me geweest.
Mijn vader... mijn vader zei dat ik achterlijk was.
Maar zij is altijd aardig voor me geweest.
Ze had alles wat je wensen kon. Hoofd omhoog.
Ze had me gezegd de soldaten te mijden.
Ze had 't me gezegd.
Hij is geboren...
op zestien oktober.
Ik noemde hem Freddy.
Ik dacht dat moeder me zou komen halen...
Maar we waren met zovelen thuis.
En we waren arm.
Ze zei dat ik hier gelukkig zou zijn bij de zusters
en al mijn vriendinnen.
Ga niet weg.
Laat me niet alleen.
De zusters willen niet dat je me alleen laat.
Als je weggaat, zeg ik het tegen de zusters.
De zusters willen alleen dat 't werk gebeurt.
Of was je daar nog niet achter?
De zusters geven geen fluit om je en ik ook niet.
Doe hen en mij en iedereen een grote lol.
Haast je dood te gaan.
Alstublieft.
Gaat u mee naar het kantoor, dan vullen we de papieren in.
Binnen.
Excuseer me, zuster, maar ik wil u wat vragen.
Mijn zoontje is binnenkort jarig.
En... ik zou hem graag een kaartje sturen.
Ik weet dat u niet kunt zeggen waar hij is, maar ik dacht
dat ik het aan u kon geven
en dan kunt u het opsturen naar diegene die voor hem zorgt.
Help even 'n sleutel zoeken. Zo groot, zilver, en hij past daarop.
Schiet op. Zoeken.
Alleen maar 'n verjaardagskaart, zuster.
Ongetekend. Dan weet hij niet van wie 't is.
Dat zou toch stom zijn.
Het kind zal zich afvragen van wie 't komt.
Wie zou 'n jarig kind nou zo in de war brengen?
Maar ik ben z'n moeder. - Nee!
Een moeder zorgt voor haar kind. Dat heb jij niet gedaan.
Wil je die eer voor jezelf opstrijken?
Nee, zuster. - Klets dan geen onzin
en zoek die rotsleutel nou!
Ik heb dat...
dat ding nooit gewild.
Koekjestrommels waren prima.
Ik had 'm apart moeten bewaren. Al het geld zit erin. Al het geld.
Heb je hem?
Nee, zuster.
Het spijt me, zuster.
Daar is die lieve mevrouw.
Ze hebben 't haar niet gezegd.
Ze is er niet.
Ze is al meer dan 'n jaar weg.
Ze hadden u moeten waarschuwen.
Ze hebben haar meegenomen! - patricia!
Kom mee.
Ben je nou nog niet dood?
je hebt gekregen waar je recht op had.
Ik wilde alleen zeggen...
Excuseer me, zuster.
Katy is dood. Moge ze in vrede rusten.
Onthou deze afranseling.
Als je nog eens met iemand van buiten praat,
word je een maand lang afgeranseld.
Nu dan...
Allebei...
aan het werk.
We zullen hier allebei oud worden en sterven.
Niemand komt me halen.
En jou ook niet.
Ik wil niet eeuwig met dat gevoel zitten.
Ik wil niet worden zoals zij.
Ben je er klaar voor?
Waarvoor?
We moeten ervandoor.
Waar naartoe? - Weg.
Ben je helemaal gek geworden? Kijk wat ze met me gedaan heeft.
Alleen omdat ik met iemand gepraat had. Wat doet ze dan als ze me betrapt
als ik wegloop?
Dat maakt niet uit. Ze doet 't toch.
Of ze nou 'n reden heeft of niet.
Haar maakt 't niks uit.
We moeten ervandoor.
We moeten er nu vandoor.
Hoe ziet de sleutel van de poort eruit?
Een grote, zwarte sleutel.
Geef hier...
Zo is het welletjes!
Laat de sleutel los, zuster.
Laat los!
Laat de sleutel los, zuster.
Laat los, stom wijf! Los!
Laat los, of ik steek 'm in je keel.
Laat los!
Kom terug! Laat haar verdomme met rust!
Waag het niet achter ons aan te komen!
Blijf daar, verdomme!
Bedankt voor de kleren en het geld. Ik betaal 't terug zodra ik 'n baan heb.
Tot ziens, patricia.
Ik heet Rose.
Ik ben zo terug.
Weet je zeker dat je het redt? lk heb m'n kaartje, het lukt heus wel.
Liverpool is in Engeland, hè?
ja, ik denk het wel.
En hoe moet 't met jou? Ze stuurt de politie achter je aan.
Ze kunnen me niks maken. Ik ben leerling-kapster.
Dus ben ik respectabel.
En dan kunnen ze je niks maken.
Ik schrijf je nog.
Mooi.
Succes nog.
Zitten!
Bernadette trok spoedig naar Schotland waar ze haar eigen salon opende.
Ze is drie keer getrouwd en gescheiden. Vandaag leeft ze alleen.
Rose trouwde en kreeg 2 dochters. Ze vond haar zoon terug in 1996,
33 jaar nadat hij was weggehaald. Ze bleef vroom katholiek
tot aan haar dood in 1998.
'Hoort thuis in ieder huis'
Margaret vestigde zich in Donegal waar ze lerares werd.
Vandaag is ze adjunct-schoolhoofd. Ze is nooit getrouwd.
Crispina - echte naam Harriet -
stierf aan anorexia in 1971. Ze was 24.
30. 000 vrouwen werden naar schatting opgesloten
in Magdalena-asielen in lerland. De laatste wasserij sloot in 1996.
www.ondertitels.nl